Maybe check out the utawarerumono franchise?
So basically I am waiting for Expeditions: Samurai, which probably will be a blast just like the other expeditions games. But that made me wonder aside of Fire Emblem Fates, is there any turn based RPG or tactical RPG that would go into the same direction setting+gameplay wise? Ideally with demons/yokai. So in short, Nioh as a setting, but turn based? From what I saw, there seem to be nothing/next to nothing. But I thought asking won't hurt. Beside PC, can be also on Switch
Maybe check out the utawarerumono franchise?
The only other ones I'm aware of are also currently in development so you can only play demos, but I can give you a few more games for your wishlist if you like...