Puis-je apprendre l’argot Reddit avec SubRead ?

Oui. Lecteur calme : ouvrez un fil, surlignez une phrase, obtenez une explication et enregistrez une carte.

Qu’est-ce que Language Lab ?

Courts packs (temps, hedging, argot, réactions) comme on écrit sur Reddit — puis demandez à Iggy.

Bon pour ESL / niveau intermédiaire ?

Oui : vrais posts et commentaires au lieu de dialogues de manuel, avec l’IA si le ton ou l’argot est flou.

Vous pouvez lire sans. Connectez-vous pour cartes, favoris, chat Iggy et profil.

r/translator · u/No_Dress_21071 août 2026, 15:42

(German to english) Can someone translate this scene? There are no subtitles in film

/r/translator/comments/1vcqn3d/german_to_english_can_someone_translate_this/

https://v.redd.it/kvtugf1v9sgh1

Commentaires

u/Battlecookie1511 août 2026, 15:51
I don't have time for a word-for-word translation right now but the first thing is about how the old guy that gets shot first doesn't want to die for the young boys "fucking cap/hood". Then, when the boy gets dragged back and shot, one of the guys carrying the boy complains that the soldier who shot the boy could've hit him and the soldier apologizes.
- u/anireyk11 août 2026, 16:14
  
  "fucking cap/hood"
  
  I hear "fucking cat" (verdammte Katze)
  
  In all the German, just at the moment the boy runs away someone (the person who gets shot immediately thereafter? Not sure) screams in Russian "That's my son!" two times.
  - u/Battlecookie1511 août 2026, 16:162 réponses
u/No-Analysis208951 août 2026, 16:02
What’s the film?
- u/capnmax81 août 2026, 16:32
  Schindler's List
u/LazilyBikingViking141 août 2026, 16:40
The way I hear it: 1st soldiers says: "Deine Karte. Du gehst nicht rauf wegen deiner verdammten Karte" / Your card. You're not going upstairs for your damned card. 2nd one says something along the lines of: "was soll denn die verdammte Scheisse, du hättest mich erschiessen können, du hast so nahe an mir vorbei geschossen" / what the fuck was that, you almost shot me, you shot too close to me what was t 1st one then says sorry, and the reply is: what do you mean sorry, you completely lost your mind
- u/No_Dress_210711 août 2026, 16:41
  Thank you.
- u/No_Dress_210711 août 2026, 16:41
  Thank you.
u/Kvaezde91 août 2026, 16:42
German native speaker from Austria here, who's seen the movie several times. At first, the german soldier is yelling: "You Card! I won't go up because of your damn card! Your fucking card!" The jewish father is shouting "Moj sin", which is polish for "My son!". Forgive me if my polish spelling is wrong, since I don't speak it. I simply used the spelling of Slovenian, another language that is related to polish, so I understand some polish. I can't understand what the jewish woman that's crying for her killed husband(?) is saying, sorry. It's most likely in polish or yiddish. After the boy is shot, the soldier who held the shot jewish boy is yelling at the shooter: "That the fuck is wrong with you?! You could've shot me with your fucking gun! Your bullet was THAT close!" Then the shooter: "I am sorry..." Again the other soldier: "You're 'sorry'? Have you gone crazy?!"
- u/No_Dress_210711 août 2026, 17:18
  Thank you alot