Патч снова перенесли — половина шуток про время. Знаешь только tomorrow и later — юмор мимо. Идиомы тут как мини-сценки: дедлайн, «успел», убитые часы.
in the nick of time
В последний миг — едва успел.
Оттенок: Драма и облегчение.
В Reddit: «Успел со скидкой in the nick of time.»
kill time
Чем-то занять ожидание.
Оттенок: Лениво, без злости.
В Reddit: «Killing time в треде до раздачи.»
time flies
Время летит.
Оттенок: Тепло, часто с ностальгией.
В Reddit: «Time flies — сабу уже 10 лет?!»
it's about time
Давно пора / наконец-то.
Оттенок: Одобрение с нетерпением; может быть колко.
В Reddit: «It's about time they fixed that bug.»
from time to time
Иногда, нечасто.
Оттенок: Мягко, нейтрально.
В Reddit: «Заглядываю в игру from time to time.»
call it a day
На сегодня хватит.
Оттенок: Практично: «пауза».
В Reddit: «Три часа дебага — I'm calling it a day.»
Найди в AskReddit идиому про время. Спроси Iggy: «Почему не просто later?»